Письмо казаков турецкому султану

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Оцени первым)

Многие из Вас, несомненно, не раз видели знаменитую картину Ильи Репина — "Запорожские пишут письмо турецкому султану". А знаете ли Вы, что именно было написано в этом письме и какая история этому предшествовала?

Письмо являлось дерзким ответом на послание турецкого султана, Мухаммеда IV , наполненного излишне пафосными оборотами и бахвальством, в котором он требовал от запорожцев прекратить набеги на приграничных территориях и подчиниться его власти.

Письмо турецкого султана к казакам:

Я, и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

Султан турецкий Мухаммед IV.

Ответ запорожцев Мухаммеду IV:

Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въеб. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм.

Текст письма приводится с сохранением всех стилистических и лингвистических особенностей.

Пояснения:
* Блазень — шут.
* Боїмось — боимся.
* Бровирник — пивовар.
* Кухарь — плохой повар.
* Їжак — ёж.
* Кат — евнух.
* Козолуп — тот, кто обдирает козьи шкуры (по другой версии — кастрированный козел).
* Кош — станица.
* Люцепер — Люцифер (дьявол).
* Лыцарь — рыцарь.
* Маты — иметь.
* Рiзницька собака — кусачая собака.
* Сагайдак — степное животное.

   

Статьи на тему:

  • Расказачивание — Уроки для оппозиции
    Можно с уверенностью сказать, что в стране сложилась мощнейшая оппозиция правящему режиму. Пусть крайне раздробленная, неорганизованная и крайне бездеятельная. Но всё же оппозиция. Теперь всем тем, ...
Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

Рейтинг блогов Рейтинг блогов Rambler's Top100 free counters

Large Visitor Map