Как в разных странах называется похмелье

просмотров: 1 154
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Оцени первым)

 Говорят, если, проснувшись с похмелья, вы заглянули в зеркало и никого там не обнаружили, значит вы – неотразимы. Похмелье – проблема давняя и много раз описанная. Владимир Даль в толковом словаре дал следующее определение: «похмелье — состояние человека после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное». В России это состояние называют ещё «птичьей болезнью» или бодуном.

Товары для дома
Для умных и прекрасных чистота и уют вашего дома

https://istokprint.ru/

Русский «бодун»: в словаре Даля приводится следующее значение этого слова – «скотина, изваженная ударить рогом или чем иным тычком». Сейчас этим словом называют не скотину, а соответствующее состояние.

 

Эстонцы поступили просто — заимствовали у нас слово pohmelus.

Товары для дома
Для умных и прекрасных чистота и уют вашего дома

https://istokprint.ru/

Французы пьют до состояния «guelle de bois» — деревянного рыла или больной шевелюры (mal aux cheveux).

Немцы традиционно напиваются до кошачьего воя (katzenjammer) или серой беды (das graue Elend).

Португальцы явно чувствую сильную жажду их «ressaca» переводится как «откат прибоя» (или морской отлив), испанцы близки по своим ощущениям. На испанском: tener resaca — буквально – «получить ил, возвращаемый приливом».
В норвежской голове наутро после праздника возникают плотники в голове (jeghar tommermenn).

Музыкальные итальянцы допиваются до stonato — нарушение музыкального строя или spranghetta dopo la sbornia – «тяжелое состояние после опьянения».

Английское the morning afte» – на следующее утро – и hangover (смысл слова близок к нашему "навешался") наиболее близки к русскому БОДУНУ.

В Японии тяжелое похмелье называется почти по-американски, «блюз по понедельникам», в то время как американцы характеризуют это специфическое состояние, как «гнев винограда».

Непереводимое сербское «мамурлюк» все же можно трактовать как «тот, кто смотрит на вас из зеркала по утрам» . В Мексике похмелье называют el crudo (крудо) – и уже никем и никак давно не переводится.

http://silyet.nnm.ru/kak_v_raznyh_stranah_nazyvaetsya_pohmele

Статьи на тему:

  • 2012 год согласно Сатья Саи Бабе Вопрос: Слышали ли вы о том, что 2012 год это год, в который что-то должно произойти? Дело в том, что планета изменяет своё вибрационное состояние, и это изменение усилилось с 1989 […]
  • Эстонская провокация и стратегия России Возмущение, вызванное в России действиями эстонских властей по сносу Памятника Солдату и попытками пересмотра итогов Второй мировой войны понятно. Эти действия не могут не вызвать […]
  • Воздушное пространство Европы закрыто Воздушное пространство десятка государств Западной Европы оказалось закрыто из-за извержения вулкана в Исландии. Причиной для отмены сотен рейсов стали огромные клубы пепла и пара. […]
  • «Цивилизация будущего» Стенограмма передачи с КМ RU:Здравствуйте. В эфире интерактивного телевидения компании «Кирилл и Мефодий» круглый стол и я, его ведущий Василий Ваньков. (5 февраля, […]
  • Всем спасибо. все свободны Парламентская комиссия по расследованию причин аварии на Саяно-Шушенской ГЭС в Хакасии пришла к выводу, что лица, перечисленные в докладе Ростехнадзора, в частности Анатолий Чубайс, не […]

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.