Как в разных странах называется похмелье

просмотров: 1 154
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Оцени первым)

 Говорят, если, проснувшись с похмелья, вы заглянули в зеркало и никого там не обнаружили, значит вы – неотразимы. Похмелье – проблема давняя и много раз описанная. Владимир Даль в толковом словаре дал следующее определение: «похмелье — состояние человека после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное». В России это состояние называют ещё «птичьей болезнью» или бодуном.

Товары для дома
Для умных и прекрасных чистота и уют вашего дома

https://istokprint.ru/

Русский «бодун»: в словаре Даля приводится следующее значение этого слова – «скотина, изваженная ударить рогом или чем иным тычком». Сейчас этим словом называют не скотину, а соответствующее состояние.

 

Эстонцы поступили просто — заимствовали у нас слово pohmelus.

Товары для дома
Для умных и прекрасных чистота и уют вашего дома

https://istokprint.ru/

Французы пьют до состояния «guelle de bois» — деревянного рыла или больной шевелюры (mal aux cheveux).

Немцы традиционно напиваются до кошачьего воя (katzenjammer) или серой беды (das graue Elend).

Португальцы явно чувствую сильную жажду их «ressaca» переводится как «откат прибоя» (или морской отлив), испанцы близки по своим ощущениям. На испанском: tener resaca — буквально – «получить ил, возвращаемый приливом».
В норвежской голове наутро после праздника возникают плотники в голове (jeghar tommermenn).

Музыкальные итальянцы допиваются до stonato — нарушение музыкального строя или spranghetta dopo la sbornia – «тяжелое состояние после опьянения».

Английское the morning afte» – на следующее утро – и hangover (смысл слова близок к нашему "навешался") наиболее близки к русскому БОДУНУ.

В Японии тяжелое похмелье называется почти по-американски, «блюз по понедельникам», в то время как американцы характеризуют это специфическое состояние, как «гнев винограда».

Непереводимое сербское «мамурлюк» все же можно трактовать как «тот, кто смотрит на вас из зеркала по утрам» . В Мексике похмелье называют el crudo (крудо) – и уже никем и никак давно не переводится.

http://silyet.nnm.ru/kak_v_raznyh_stranah_nazyvaetsya_pohmele

Статьи на тему:

  • О разделе «Экономический кризис» Экономический кризис начался. И чтобы там не говорили и не писали официальные лица, началось то, чего понимающие люди ждали… ждали и боялись. К чему готовится простым […]
  • Деревянная пята модернизации Дмитрий Медведев гулял по Гонконгу. Так могла бы начинаться, предположим, детская страшилка. Маленький мальчик по стройке гулял и так далее. Но начинается так новость, распространенная в […]
  • Галерея Техника — Оригинальные флэшки   флэшка   27 фотографий Новые фотографии в разделе «Техника» Альбом: Оригинальные флэшки Смотреть фотографии в […]
  • Галерея Происшествия. В Китае при строительстве рухнул дом Новые фотографии в разделе «Происшествия» Альбом: В Китае при строительстве рухнул дом   Смотреть в фотографии в Галереи-Нечто […]
  • Вода: самокорректирующееся чудо Лично мне нравится, когда человек может признать, что его знания неполны и что существуют определенные загадки, несмотря на все те заблуждения, которое они за собой влекут. Это было […]

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.