просмотров: 1 474
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Оцени первым)

Многие из Вас, несомненно, не раз видели знаменитую картину Ильи Репина — "Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану". А знаете ли Вы, что именно было написано в этом письме и какая история этому предшествовала?

Письмо являлось дерзким ответом на послание турецкого султана, Мухаммеда IV , наполненного излишне пафосными оборотами и бахвальством, в котором он требовал от запорожцев прекратить набеги на приграничных территориях и подчиниться его власти.

Письмо турецкого султана к казакам:

Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

Султан турецкий Мухаммед IV.

Ответ запорожцев Мухаммеду IV:

Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въеб. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм.

Текст письма приводится с сохранением всех стилистических и лингвистических особенностей.

Пояснения:
* Блазень — шут.
* Боїмось — боимся.
* Бровирник — пивовар.
* Кухарь — плохой повар.
* Їжак — ёж.
* Кат — евнух.
* Козолуп — тот, кто обдирает козьи шкуры (по другой версии — кастрированный козел).
* Кош — станица.
* Люцепер — Люцифер (дьявол).
* Лыцарь — рыцарь.
* Маты — иметь.
* Рiзницька собака — кусачая собака.
* Сагайдак — степное животное.

   

Статьи на тему:

  • Расказачивание — Уроки для оппозиции Можно с уверенностью сказать, что в стране сложилась мощнейшая оппозиция правящему режиму. Пусть крайне раздробленная, неорганизованная и крайне бездеятельная. Но всё же оппозиция. […]
  • Общество — Великая американская депрессия     Новые фотографии в "Общество" Альбом:  Великая американская депрессия Смотреть фотографии в "Галерее-Нечто" […]
  • Мусульманам запретили ездить на Chevrolet За каждым таким запретом стоят экономические причины. Видать корейцы занесли чемодан с деньгами потяжелее Шейх исламистской группы «Салафия» (Salafi) в Египте издал фетву (официальное […]
  • Морально-психологическое поражение Америки Каждый день в Соединенных Штатах Америки кончают жизнь самоубийством в среднем 17 ветеранов войн в Ираке и Афганистане. Получается - более 6 тысяч человек в год! Вдобавок, в самой […]
  • Наивный взгляд на кризис Последнее время стало модно говорить о кризисе: выяснять, как он скажется на России, обсуждать и оценивать действия российских властей, винить Америку. При этом во всей многочисленной […]

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.